Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

twas war noch

  • 1 nie

    jetzt óder nie — теперь или никогда

    nie und nírgends — нигде и никогда

    so étwas war noch nie da — ничего подобного ещё никогда не бывало

    bésser spät als nie — лучше поздно, чем никогда

    ein nie wíédergutzumachender Féhler — непоправимая ошибка

    éíne nie wíéderkehrende Gelégenheit beim Schópfe pácken [(er)fássen] — воспользоваться удобным случаем

    nie mehr (wíéder) — никогда больше

    Er hat mir verspróchen nie wíéder zu lügen. — Он обещал мне больше никогда не лгать.

    Ein noch nie dágewesener Erfólg erwártete uns. — Нас ожидал небывалый [невиданный] успех.

    nie und nímmer! — никогда в жизни!, ни за что!

    Универсальный немецко-русский словарь > nie

  • 2 nie

    nie adv
    никогда́
    nie lǘ gen* — никогда́ не лгать

    so é twas war noch nie da — ничего́ подо́бного ещё́ никогда́ не быва́ло

    nie mehr (wí eder) — никогда́ бо́льше

    ein noch nie dá gewesener Erfólg — небыва́лый [неви́данный] успе́х

    é ine nie wí ederkehrende Gelé genheit — неповтори́мый [еди́нственный, исключи́тельный] слу́чай

    nie und ní mmer! — никогда́ в жи́зни!; ни за что!

    nie und ní rgends — нигде́ и никогда́

    jetzt ó der nie — тепе́рь и́ли никогда́

    nie wí eder Krieg! — пусть никогда́ бо́льше не бу́дет войны́!

    bé sser spät als nie — лу́чше по́здно, чем никогда́

    Большой немецко-русский словарь > nie

  • 3 bei

    bei I prp (D)
    1. указывает на местонахождение поблизости от чего-л., от кого-л.: у, при, под, во́зле, по́дле

    bei der Tür — у две́ри

    bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом

    é ine Wá che bei Tor — часово́й у воро́т

    bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)

    dicht beim Wá lde — у са́мого ле́са

    ná he bei der Post — о́коло по́чты, недалеко́ [бли́зко] от по́чты

    der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́

    2. указывает на нахождение где-л., на распространение среди кого-л., чего-л.: на, в, среди́, у, с

    bei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы

    bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде

    bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто

    bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой

    bei stá rken Rá uchern — у зая́длых кури́льщиков

    so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]

    3. указывает на время: при, во вре́мя, на, по, в, с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

    bei Nacht — но́чью

    bei Tag und Nacht — днём и но́чью

    bei Tá gesanbruch — на рассве́те

    beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна

    beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты

    beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности

    bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́

    bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние

    4. указывает на занятие, состояние: за, при, во вре́мя

    beim É ssen — за едо́й

    bei Tisch — за столо́м ( за едой)

    bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́

    bei Wá sser und Brot sí tzen* разг. — сиде́ть на хле́бе и воде́

    bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)

    beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы

    bei gú ter Lá une sein — быть в хоро́шем настрое́нии

    bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии

    5. указывает на условие, обстоятельства: при, в, под, с

    bei schlé chtem Wé tter — в плоху́ю пого́ду

    etw. bei Strá fe verbí eten* — запреща́ть что-л. под стра́хом наказа́ния

    bei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров

    er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]

    6. указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у, к, в, на

    bei den É ltern wó hnen — жить у роди́телей

    bei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.

    bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …

    bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.

    er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте

    sie á rbeitet bei é inem Verlág — она́ рабо́тает в изда́тельстве

    er hat já hrelang bei den Indiá nern gelébt — он до́лгие го́ды жил среди́ инде́йцев

    7. указывает на обладание чем-л., наличие чего-л.:

    Geld bei sich há ben — име́ть при себе́ де́ньги

    ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й

    8. указывает на то, за что берутся: за
    j-n beim Arm né hmen* — взять кого́-л. за́ руку

    j-n bei der Schú lter pá cken — схвати́ть кого́-л. за плечо́

    bei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев

    bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

    10. в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом

    bei mé iner É hre! — кляну́сь че́стью!

    bei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!

    ◇

    é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й

    schlecht bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

    etw. bei sich dé nken* — ду́мать что-л. про себя́

    sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́

     
    bei II adv сев.-нем. разг. ( вместо dabéi, wobéi):

    da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́

    da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет

    da ist er bei gewé sen — он прису́тствовал при э́том

    wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?

    Большой немецко-русский словарь > bei

  • 4 aus

    I prp (D)

    aus dem Zí mmer — из ко́мнаты

    aus der Produktió n kó mmen* (s) — прийти́ с произво́дства

    aus dem Wé ge! — с доро́ги!

    sich (D) etw. aus dem Kopf schlá gen* — вы́бросить что-л. из головы́

    geh mir aus den Á ugen! — прочь с глаз мои́х!

    das ist aus der Mó de (gekó mmen) — э́то вы́шло из мо́ды

    3. указывает на происхождение, источник чего-л.: из

    er ist aus Lé ipzig — он из Ле́йпцига

    das Wort ist [stammt] aus dem Franzö́ sischen — э́то сло́во пришло́ из францу́зского (языка́)

    ein Mann aus dem Vó lke — челове́к из наро́да

    é ine Sté lle aus sé inem Buch — одно́ ме́сто из его́ кни́ги

    aus Erfá hrung wí ssen* — знать по о́пыту

    ein Gebä́ ude aus dem 17. Jahrhú ndert — зда́ние XVII ве́ка

    aus é rster Hand ká ufen — покупа́ть из пе́рвых рук

    aus dí esem Grú nd(e) — по э́той причи́не

    aus fré ien Stǘ cken — по до́брой во́ле, доброво́льно

    aus Dú mmheit — по глу́пости

    aus fá lscher Besché idenheit — из чу́вства ло́жной скро́мности

    aus Lí ebe — из любви́

    aus Rá che — из ме́сти

    aus Spaß — шу́тки ра́ди

    aus Überzé ugung — по убежде́нию

    5. указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит: из

    ein Kleid aus Wó lle — пла́тье из ше́рсти

    é ine Figúr aus Holz — фигу́рка из де́рева

    ein Ató m besté ht aus é inem Kern und Elektró nen — а́том состои́т из ядра́ и электро́нов

    aus der Sá che wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

    aus dem Jú ngen wird noch é inmal é twas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

    aus Lé ibeskräften schré ien* — крича́ть изо всех сил

    aus vó llem Há lse — во всё го́рло

    aus dem Sté greif — экспро́мтом

    II adv
    1. разг. ко́нчено

    aus! — коне́ц!

    die Stú nde ist aus — уро́к око́нчен

    das Theá ter ist aus — представле́ние око́нчилось (тж. перен.)

    das Fé uer ist aus — ого́нь пога́с [догоре́л]

    das ist aus und vorbéi — э́то безвозвра́тно ушло́

    ich há be das Buch aus — я зако́нчил кни́гу ( прочитал до конца)

    mit ihm war es aus — ему́ пришё́л коне́ц

    mit sé iner Gedú ld war es aus — его́ терпе́ние ло́пнуло

    2. спорт. за преде́лами по́ля [игрово́й площа́дки], а́ут

    der Ball ist aus — мяч вы́шел за преде́лы по́ля

    3.:

    ich war hé ute noch nicht aus разг. — я сего́дня ещё́ не выходи́л (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)

    bei j-m aus und ein gé hen* (s) — ча́сто быва́ть у кого́-л.

    nicht [wéder] aus noch ein wí ssen* — не знать, что де́лать [как быть]; не находи́ть вы́хода

    von mir aus! разг. — ра́ди бо́га!, я не про́тив [не возража́ю]!

    4. вы́ключено ( надпись на приборе)

    Большой немецко-русский словарь > aus

  • 5 früher

    1. ( comp от früh) adj
    пре́жний, бо́лее ра́нний, бы́вший

    ein früherer Freund — пре́жний друг

    er spricht über sein früheres Lében nicht — он не говори́т о свое́й пре́жней жи́зни

    in früheren Zéiten — в былы́е [в да́вние] времена́

    2. ( comp от früh) adv
    ра́ньше, пре́жде

    er war früher Léhrer — он был ра́ньше учи́телем

    wie früher — по-пре́жнему

    mein Freund wohnt wie früher in Berlín — мой друг по-пре́жнему живёт в Берли́не

    álles sieht hier noch wie früher aus — здесь всё по-пре́жнему, здесь всё вы́глядит по-ста́рому

    étwas früher — пора́ньше, немно́го ра́ньше

    héute muss ich étwas früher géhen — сего́дня я до́лжен уйти́ пора́ньше [немно́го ра́ньше]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > früher

  • 6 so

    1) так, таки́м о́бразом

    so? — неуже́ли?, ра́зве?, так?

    so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!, таковы́ дела́!

    ist das wírklich so? — так ли э́то на са́мом де́ле?

    so und nicht ánders! — то́лько так!

    so ist es nicht gewésen — э́то бы́ло не так

    er spricht so, dass ihn jéder verstéhen kann — он говори́т так, что ка́ждый понима́ет [что всем поня́тно]

    das hábe ich nur so geságt — я про́сто так э́то сказа́л

    es ist gar nicht so — э́то совсе́м не так

    so sind die Ménschen — таковы́ лю́ди

    so geht es nicht — так де́ло не пойдёт

    so!, ja so!, ach so! — во́т как!

    so óder so, áber ich muss ihn séhen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

    so méinte ich es nicht — э́того я не говори́л, э́того я не хоте́л сказа́ть

    so étwas hábe ich noch nicht geséhen — ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел

    2) так, до тако́й сте́пени

    ein so schöner Tag — тако́й прекра́сный день

    wir háben schon so víele Gelégenheiten versäumt — мы уже́ упусти́ли так мно́го возмо́жностей

    wir wáren da schon so víele Mále — мы уже́ бы́ли там так мно́го раз

    ich wússte nicht, dass er so krank war — я не знал, что он был так бо́лен

    sie war so glücklich / so fréundlich / so nett / so tráurig! — она́ была́ так сча́стлива / так приве́тлива / так мила́ / так печа́льна!

    es war nicht so leicht, das zu tun — бы́ло нелегко́ э́то сде́лать

    warúm bist du so spät gekómmen? — почему́ ты пришёл так по́здно?

    sie ist nicht so schön, wie íhre Schwéster — она́ не така́я кра́си́вая, как её сестра́

    sie war ímmer so gut zu den Kíndern — она́ всегда́ была́ так добра́ к де́тям

    er blieb so lánge, dass... — он остава́лся так до́лго, что...

    ich fréute mich so sehr, dass... — я так си́льно ра́довался, что...

    ich bin nicht so dumm, das zu gláuben — я не так глуп, что́бы пове́рить э́тому

    sei bítte so gut / so fréundlich und hilf mir díese Kóffer trágen — будь так добр / так любе́зен, помоги́ мне нести́ э́ти чемода́ны

    so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

    rúfen Sie so schnell wie möglich éinen Arzt — позови́те как мо́жно быстре́е врача́

    so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

    komm so bald wie möglich zurück — возвраща́йся как мо́жно скоре́е

    zwéimal so groß — вдво́е бо́льше

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > so

  • 7 kaum

    kaum adv
    1. едва́, с трудо́м, наси́лу
    kaum lé sen und schré iben kö́ nnen* — едва́ уме́ть чита́ть и писа́ть

    er kann kaum gé hen — он с трудо́м хо́дит

    das ist kaum noch zu gebrá uchen — э́тим почти́ невозмо́жно по́льзоваться

    2. едва́, е́ле-е́ле, чуть

    kaum genǘ gend — с натя́жкой удовлетвори́тельно ( об оценке)

    es ist kaum gláublich, daß … — тру́дно пове́рить, что …

    sie ist kaum zehn Já hre alt — ей нет ещё́ и десяти́ лет; ей то́лько что испо́лнилось де́сять лет

    3. вряд ли, едва́ ли

    sie wird jetzt kaum noch kó mmen — она́ вряд ли тепе́рь уже́ придё́т

    4. едва́, как то́лько

    er war kaum fórtgegangen, als … — не успе́л он уйти́, как …

    5.:

    kaum jémand [étwas] — ма́ло кто [что]

    Большой немецко-русский словарь > kaum

  • 8 leisten

    vt
    де́лать, выполня́ть, соверша́ть; дости́чь положительных результатов

    sie léistet viel / wénig / nicht genúg — она́ де́лает мно́го / ма́ло / недоста́точно

    du hast mehr geléistet, als zu erwarten war — ты сде́лал бо́льше, чем мо́жно бы́ло ожида́ть

    éine gróße Árbeit léisten — проде́лать большу́ю рабо́ту

    er léistete ímmer gróße geséllschaftliche Árbeit — он всегда́ выполня́л [вёл] большу́ю обще́ственную рабо́ту

    hier hat er noch nichts geléistet — здесь он ничего́ не доби́лся

    in [bei] séiner Árbeit léistet er étwas — в свое́й рабо́те он ко́е-что де́лает [ко́е-чего добива́ется]

    wie hast du díese Árbeit léisten können? — как ты (с)мог вы́полнить э́ту рабо́ту?

    ••

    j-m Geséllschaft léisten — соста́вить кому́-либо компа́нию

    léiste mir doch ein wénig Geséllschaft! — соста́вь мне ненадо́лго компа́нию!

    j-m Wíderstand léisten — ока́зывать сопротивле́ние кому́-либо

    das Volk des besétzten Lándes léistete den Trúppen des Féindes éinen stárken Wíderstand — наро́д оккупи́рованной страны́ ока́зывал си́льное сопротивле́ние вра́жеским войска́м

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > leisten

  • 9 richtig

    1. adj
    1) пра́вильный, ве́рный, подходя́щий

    der ríchtige Weg — ве́рный [пра́вильный] путь

    er zéigte uns den ríchtigen Weg in die Stadt — он показа́л нам пра́вильную доро́гу в го́род

    éine ríchtige Ántwort — пра́вильный отве́т

    der ríchtige Mann an der ríchtigen Stélle — ну́жный челове́к в ну́жном ме́сте

    ein ríchtiger Ort — подходя́щее ме́сто

    der Ort für díeses Gespräch ist nicht ríchtig gewählt — ме́сто для э́того разгово́ра вы́брано неподходя́щее

    zwíschen íhnen ist étwas nicht ríchtig — у них что́-то нела́дно

    2) настоя́щий

    das ist nicht sein ríchtiger Náme — э́то его́ ненастоя́щее и́мя

    es war lánge kein ríchtiger Wínter — уже́ давно́ не́ было настоя́щей зимы́

    es ist nicht sein ríchtiger Váter — э́то его́ неродно́й оте́ц

    es wáren íhre ríchtigen Kínder — э́то бы́ли их [её] родны́е де́ти

    er ist noch ein ríchtiges Kind — он ещё настоя́щий ребёнок

    2. adv
    пра́вильно

    ríchtig ántworten, schréiben, lésen ríchtig — отвеча́ть, писа́ть, чита́ть пра́вильно

    hábe ich das Wort ríchtig geschríeben? — я пра́вильно написа́л сло́во?

    hábe ich ríchtig bezáhlt? — я пра́вильно заплати́л?

    er hat nichts ríchtig gelérnt — он ничему́ то́лком не научи́лся

    die Uhr geht ríchtig — часы́ иду́т пра́вильно [ве́рно]

    stell die Uhr ríchtig! — поста́вь часы́ пра́вильно!

    ríchtig! — пра́вильно!

    sehr ríchtig, ganz ríchtig! — соверше́нно ве́рно!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > richtig

  • 10 Gang


    I
    m <-(e)s, Gänge>
    1) походка, поступь

    ein schláksiger Gang — неуклюжая походка

    2) аллюр (лошади)
    3) хождение, ходьба

    éínen Gang durch den Wald máchen — совершать прогулку через лес

    4) поход по делам; деловой визит

    ein schwérer Gang — неприятный визит

    Ich hábe noch éínige Gang zu máchen. — Мне ещё надо зайти по делам.

    5) ход, движение (механизма)

    etw. (A) in Gang bríngen* [sétzen] — запустить; привести в движение

    in Gang kommen* (s) — заработать (о механизме); прийти в движение

    Der Gang der Uhr ist régelmäßig. — Часы идут исправно.

    6) ход, течение (событий и т. п.)

    der Gang der Gedánken — ход мыслей

    séínen [geórdneten] Gang géhen* (s) — протекать как обычно

    im Gang(e) [in Gang] sein — 1) работать, действовать 2) затеваться, (тайно) подготавливаться

    Die Párty war im vóllem Gang. — Вечеринка была в самом разгаре.

    Gégen den Diŕéktor scheint étwas im Gang zu sein. — Против директора что-то затевается.

    7) тех передача, скорость

    in den zwéíten Gang schálten — переключить на вторую скорость

    im drítten Gang fáhren* (s) — ехать на третьей скорости

    10) блюдо (в значении очерёдности кушанья)

    Die Máhlzeit bestánd aus drei Gängen. — Трапеза состояла из трёх блюд.

    j-n auf séínem létzten Gang begléíten высок — проводить в последний путь кого-л


    II
    m <-s> мор
    1) бригада (на борту корабля)
    2) бригада (грузчиков и т. п. в порту)

    III [gɛŋ]
    f <-, -s> банда, шайка; организованная банда преступников

    Универсальный немецко-русский словарь > Gang

  • 11 über


    I
    prp
    1) (D) над, поверх (указывает на местонахождение – где?)

    über dem Fénster hängen* (s, h) — висеть над окном

    die Hóse über den Stíéfeln trágen* — носить брюки поверх сапог

    2) (A) над, поверх (указывает на направление – куда?)

    über den Fénster hängen* (s, h) — вешать над окном

    die Hóse über die Stíéfel zíéhen* — надевать брюки поверх сапог

    3) (A) по, через (указывает на преодоление препятствия или распространение по поверхности)

    über die See schwímmen* (s, h) — плыть по морю [через море], пересекать море

    über die Wángen láúfen* (s, h) — бежать [течь] по щекам

    4) (D) редк через, за (указывает на местонахождение по ту сторону чего-л – где?)

    Der Láden war über der Stráße. — Лавка находилась через дорогу.

    5) (A) по, через (указывает на достижение или превышение какой-л границы – куда?)

    Ihr Haar reicht über die Schúltern. — У неё волосы по плечи.

    Der Tee trat über den Rand der Tásse. — Чай перелился через края чашки.

    6) (A) за, свыше, более, сверх (указывает на превышение пространственного или временного предела – чего?)

    über das Dorf hináús bekánnt sein* (s) — быть известным за пределами деревни

    mehr als 20 Minúten über die Norm — более 20 минут сверх нормы [положенного]

    7) (A) через (указывает на пересечение чего-л – куда?)

    über Berlín nach París fáhren* (s, h) — ехать в Париж через Берлин

    8) (A) в течение (указывает на время – когда?)

    über das Wóchenende réísen — путешествовать в выходные

    die gánze Nacht über wach sein* (s) — бодрствовать всю ночь

    9) (A) диал через, по истечении (указывает на время – когда?)

    über vier Táge — через четыре дня

    10) (D) за (указывает на деятельность, во время которой совершается какое-л действие)

    über dem Gespräch etw. (A) vergéssen* — забыть о чём-л за разговором

    über der Árbeit éínschlafen* (s) — уснуть за работой

    11) (D) выше (указывает на превышение какого-л предела)

    über dem Dúrchschnitt [Míttelwert] — выше среднего

    Es geht nichts über ein éígenes Haus. — Нет ничего важнее собственного дома.

    Die Famílie geht über álles. — Семья превыше всего.

    13) (A) над (указывает на зависимое положение кого-л, чего-л), Macht
    14) (A) на, за (с повторением существительного указывает на увеличение, накопление)

    Problém über Problém — проблема за проблемой, сплошные проблемы

    15) (D) из-за, от, по (указывает на причину)

    sich (D) über jéde Kléínigkeit stréíten* — ссориться из-за каждой мелочи [по пустякам]

    16) (A) выше, сверх (указывает на превышение какой-л границы)

    über j-s Verstánd — выше чьего-л понимания

    über jédes Maß — сверх всякой меры

    17) (A) о, про (указывает на тему, содержание чего-л)

    éínen Berícht über éíne Erfáhrung — отчёт об эксперименте

    18) (A) более, свыше (указывает на сумму, стоимость чего-л)

    ein Hándy über 400 Éúro — сотовый телефон стоимостью более 400 евро

    19) (A) через, по, от (указывает на источник)

    von etw. (D) über éíne Freundin erfáhren* — узнать о чём-л от подруги

    20) (A) высок указывает на предназначенность проклятия кому-л, чему-л; на обращённость проклятия к кому-л, чему-л

    Verdámmnis über dich! — Будь ты проклят!

    21) (A) перевод зависит от управления русского глагола:

    über etw. (A) spréchen* — говорить о чём-л

    sich (D) über etw. (A) fréúen — радоваться чему-л

    über etw. (A) verfügen — иметь в своём распоряжении что-л, распоряжаться чем-л

    22) (A) свыше, более (употр с числ, указывает на превышение какого-л количества)

    nicht über 14 Jáhre hináús géhen* (s) — не превышать 14-ти лет

    über 1000 Kilométer — более 1000 километров


    II
    1. a разг
    1) см übrig
    2) см überlegen III

    j-m über sein* (s) — превосходить кого-л

    3)

    es ist j-m über, étwas zu tun — кому-л надоело что-л делать

    2. adv
    1) более, свыше (указывает на превышение количества, качества, интенсивности и т. п.)

    über und über — полностью, совершенно, сверху донизу, целиком

    2)

    Ségel über! — Поднять парус! (команда)

    Gewéhr über! воен — На плечо! (команда)

    3) диал употр в качестве отделяемой части наречий darüber, worüber и т. д.

    Da hat er noch nicht über náchgedacht. — Об этом он ещё не думал.

    Универсальный немецко-русский словарь > über

См. также в других словарях:

  • Liste von Weihnachtsfilmen — Weihnachtsfilme sind Filme, die das Motiv Weihnachten und die damit verbundenen Bräuche zum Inhalt oder als Zeitschema verwenden. Nicht aufgeführt werden Filme in denen entweder die Geburtsgeschichte oder das Weihnachtsfest nur als eine Szene… …   Deutsch Wikipedia

  • Charles Lutwidge Dodgson — Lewis Carroll, Foto von Oscar Gustave Rejlander, 1863 Cover des Originalmanuskripts der Alice aus dem Jahr 1864 Lewis Carroll (* 27. Januar …   Deutsch Wikipedia

  • Lewis Carroll — Lewis Carroll, Foto von Oscar Gustave Rejlander, 1863 Cover d …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der M*A*S*H-Episoden — Diese Liste der M*A*S*H Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie M*A*S*H, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Zwischen 1972 und 1983 entstanden in elf Staffeln 256 Episoden mit einer Länge von jeweils… …   Deutsch Wikipedia

  • Powerpuff Girls — Seriendaten Deutscher Titel Powerpuff Girls Originaltitel The Powerpuff Girls …   Deutsch Wikipedia

  • The Powerpuff Girls — Seriendaten Deutscher Titel: Powerpuff Girls Originaltitel: The Powerpuff Girls Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998 – 2005 Episodenlänge: etwa 20 (gewöhnlich 10 Minuten pro Episode) Minut …   Deutsch Wikipedia

  • Schokoladenweihnachtsmann — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Weihnachtsmann — Klassische Darstellung des Weihnachtsmanns Der Weihnachtsmann ist eine Symbolfigur weihnachtlichen Schenkens, die in Deutschland vor allem in Nord , Mittel und Ostdeutschland sowie in der übrigen Welt besonders in protestantisch geprägten… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Hör-mal-wer-da-hämmert-Episoden — Diese Liste der Hör mal wer da hämmert Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom Hör mal, wer da hämmert. Zwischen 1991 und 1999 entstanden in acht Staffeln 204 Episoden. Die Erstausstrahlung der amerikanischen Originalfassung… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Zipferlake — Jabberwocky von John Tenniel Jabberwocky [ˈdʒæbəˌwɒki] ist der Titel eines berühmten Unsinns Gedichts von Lewis Carroll aus dem Buch Alice hinter den Spiegeln (1871). Ein großer Teil der verwendeten Wörter ist erfunden. Das Gedicht erzielt seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Finnegans Wake — ist der letzte Roman des irischen Autors James Joyce. Er entstand in den Jahren 1923 bis 1939, wurde lange Zeit von Joyce als „Work in Progress“ bezeichnet und in Teilen veröffentlicht. Die erste Gesamtausgabe unter dem Titel Finnegans Wake… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»